Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Swedish/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).
Native or near-native Swedish proficiency (reading and writing required).
Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
Deep understanding of Swedish grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Swedish business writing norms, and consistent terminology for product/UI localization.
High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Swedish answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.
Swedish Fact-Checking English Translation Quality Review Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization Proofediting Copyediting
...Description Job Description Rediscover Your Passion for Nursing Join AdvisaCare as a Home Health Registered Nurse (RN) Why Join Us? Leave the frantic... ...a professional presentation at all times Ability to travel within service area of AdvisaCare (approximately a 30...
...Physician Peer Reviewer - Multiple Specialties in Texas and/or New Mexico Overview Federal Hearings and Appeals Services (FHAS... ...the past 3 years, if performing external reviews Job Type Contract Work Location Remote
...results through hands-on work, local market insight, and direct user engagement. We are currently hiring on behalf of a leading online sweepstakes review publisher to support ongoing content creation, platform testing, and digital growth initiatives within the...
Traveling CarpenterWorking closely with the Carpenter Supervisor, you will build, repair, and maintain woodwork, doors, locks, wallpapering, wall paneling, carpeting, and other related elements. You will also be responsible for sealing off critical working areas from...
...championship teams, obsessing over fans, acting with entrepreneurial speed, and delivering with a determined and relentless mindset. Athlete Relations Associate, Signings Fanatics Commerce is the global leader in licensed sports merchandise, operating a vertically...